1 00:00:46,505 --> 00:00:48,939 Confie em mim. Eu sei o que estou fazendo. 2 00:01:21,305 --> 00:01:24,900 'Todos os perpetradores atingiram. Nenhum civil. Quase perfeito. 3 00:01:24,985 --> 00:01:27,340 '28 segundos exatamente. ' 4 00:01:30,065 --> 00:01:34,900 28 segundos. Você terá momentos difíceis qualificando-se como arma mais rápida este ano. 5 00:01:34,985 --> 00:01:39,900 Apenas lembre-se com quem você está falando. Nasci com uma arma na mão. 6 00:01:39,985 --> 00:01:42,215 É por isso que nunca consegui babás. 7 00:01:42,305 --> 00:01:45,024 — O próximo é o Inspetor Sledge Hammer. ' 8 00:01:45,105 --> 00:01:46,902 Vamos sair daqui! 9 00:01:49,305 --> 00:01:52,502 - Isso é um silenciador? - Não, não é um silenciador. 10 00:01:52,585 --> 00:01:55,657 Este pequeno doo-dad é minha própria invenção. 11 00:01:55,745 --> 00:01:58,578 - Eu chamo isso de alto-falante. - Um alto-falante? 12 00:02:28,425 --> 00:02:32,100 Martelo, você não estava deveria atirar em todos os alvos. 13 00:02:32,185 --> 00:02:34,858 - Só os bandidos! - Certo, certo, certo. 14 00:02:34,945 --> 00:02:37,903 Eu não fazia ideia! Não sei onde está minha cabeça. 15 00:02:37,985 --> 00:02:41,182 Os resultados estão em - O Inspetor Hammer é o vencedor, 16 00:02:41,265 --> 00:02:44,098 com 27 segundos de velocidade, 17 00:02:44,185 --> 00:02:48,463 116,9 em precisão e zero em julgamento. 18 00:02:48,545 --> 00:02:52,015 Isso está a dois segundos do recorde de todos os tempos. 19 00:02:52,105 --> 00:02:54,414 Parabéns, Martelo. 20 00:02:57,585 --> 00:03:01,897 Apenas admita. Não há ninguém vivo quem é melhor com uma arma do que eu. 21 00:03:01,985 --> 00:03:05,614 E se houvesse, quem quer que seja ainda estaria vivo. 22 00:03:05,705 --> 00:03:08,503 Você é o único homem que conheço que não consegue vencer graciosamente. 23 00:03:08,585 --> 00:03:11,622 Meu pai era o maior atirador de elite de todos os tempos. 24 00:03:11,705 --> 00:03:15,744 Ele me ensinou que uma arma é uma arma perigosa... 25 00:03:15,825 --> 00:03:18,783 e se usado corretamente, pode ser um entretenimento maravilhoso. 26 00:03:18,865 --> 00:03:21,902 - Atire em tudo que se move. - Martelo! 27 00:03:21,985 --> 00:03:28,697 Você ainda não quebrou o recorde de todos os tempos recorde departamental detido por John Kogan. 28 00:03:28,785 --> 00:03:33,381 Oh sim? Esse registro deveria ter sido retirado dos livros anos atrás. 29 00:03:33,465 --> 00:03:36,935 - Eu odeio a menção do nome dele. - Eu sei. 30 00:03:37,025 --> 00:03:39,061 É por isso que eu mencionei isso! 31 00:03:41,545 --> 00:03:43,501 Martelo. 32 00:03:44,785 --> 00:03:48,539 -Doreau, é você? - Claro que sou eu. Ouvir. 33 00:03:48,625 --> 00:03:52,095 O que há com esse traje? Você está namorando um congressista? 34 00:03:52,185 --> 00:03:55,655 Eles me chamaram para ir disfarçado. Tenho me passado por uma garota de programa. 35 00:03:55,745 --> 00:03:58,054 Isso é tão secreto como você pode ir. 36 00:03:58,145 --> 00:04:00,534 Martelo, por favor. Isto é importante. 37 00:04:00,625 --> 00:04:03,617 Um canalha desprezível foi espalhando boatos pela cidade. 38 00:04:03,705 --> 00:04:06,902 Ele disse que alguém está planejando sair da prisão e matar você. 39 00:04:06,985 --> 00:04:10,773 Quem? O que? Quando? Onde? Como? Por que? 40 00:04:10,865 --> 00:04:12,935 Bem, provavelmente 100 razões. 41 00:04:13,025 --> 00:04:16,301 O pomo está disposto a nos dar informações por um preço. 42 00:04:16,385 --> 00:04:18,535 Esta informação. 43 00:04:18,625 --> 00:04:21,059 Segure isso. OK. 44 00:04:23,825 --> 00:04:27,864 Esteja no último telefone público do saguão às o RegaI Ambassador Hotel em 20 minutos. 45 00:04:27,945 --> 00:04:31,699 - Ele vai te ligar lá. - Achei que você disse que ele era um canalha. 46 00:04:31,785 --> 00:04:34,299 Talvez ele esteja tentando subir no mundo. 47 00:04:34,385 --> 00:04:37,024 Sim. Torne-se uma classe melhor de escória. 48 00:04:53,425 --> 00:04:55,985 - Olá? - 'É você, Marreta?' 49 00:04:56,065 --> 00:04:58,818 Sim. Olha, me desculpe pelo atraso. 50 00:04:58,905 --> 00:05:01,465 'Olha, estou correndo um grande risco aqui. 51 00:05:01,545 --> 00:05:04,343 'Tente não chamar a atenção para si mesmo. ' 52 00:05:04,425 --> 00:05:05,938 OK. 53 00:05:08,105 --> 00:05:10,573 - Que horas é o seu voo? - 15h30. 54 00:05:10,665 --> 00:05:15,341 - Diga-me onde você está agora. - 'Estou do outro lado da linha telefônica. ' 55 00:05:16,265 --> 00:05:18,142 Não olhe para mim! 56 00:05:18,225 --> 00:05:20,864 Agora, que informação é essa que você tem? 57 00:05:20,945 --> 00:05:24,460 Esse cara está saindo da prisão e vindo para te matar. 58 00:05:24,545 --> 00:05:27,696 - 'Quanto isso vale para você?' - Diga-me quanto. 59 00:05:27,785 --> 00:05:32,461 - 25.000. - Ora, seu sugador de ovos! 60 00:05:32,545 --> 00:05:35,617 Abaixe sua voz! Não olhe para mim! 61 00:05:35,705 --> 00:05:37,582 Ei, é escala. 62 00:05:39,065 --> 00:05:40,976 Verifique o livro. 63 00:05:42,265 --> 00:05:44,733 Somos união agora, pai. 64 00:05:46,105 --> 00:05:49,461 Escute, não consigo me segurar desse tipo de dinheiro. 65 00:05:49,545 --> 00:05:52,378 Vou ter que verificar com meu superior. 66 00:05:52,465 --> 00:05:54,183 Se apresse. Não temos muito tempo. 67 00:06:03,905 --> 00:06:06,658 - 'Sargento de mesa. ' - Sim. Este é o Martelo. 68 00:06:06,745 --> 00:06:10,101 - Chame-me Trunk, imediatamente. - 'Acho que ele foi almoçar na casa do Tino. 69 00:06:10,185 --> 00:06:12,540 - 'Deixe-me verificar. Aguentar. ' - Ei! Ei! 70 00:06:12,625 --> 00:06:15,219 - O que está acontecendo? - O capitão foi almoçar. 71 00:06:15,305 --> 00:06:17,421 Vou experimentá-lo no restaurante. 72 00:06:24,585 --> 00:06:28,100 - 'Este telefone está com defeito. ' - Cale-se! Você... 73 00:06:30,545 --> 00:06:32,979 - O que você está fazendo? - Ligando para o restaurante. 74 00:06:33,065 --> 00:06:35,135 Não olhe para mim! 75 00:06:38,825 --> 00:06:41,180 - 'Inspetor Martelo?' - O que? 76 00:06:41,265 --> 00:06:45,736 'Acabei de descobrir que o capitão foi para casa para o almoço, mas ele poderia voltar a qualquer momento. ' 77 00:06:45,825 --> 00:06:47,178 Isso é ótimo. 78 00:06:48,425 --> 00:06:50,302 Vou ligar para ele em casa. 79 00:06:59,665 --> 00:07:01,542 'Este é o Capitão Trunk. 80 00:07:01,625 --> 00:07:04,537 'Não posso atender o telefone agora então deixe uma mensagem. 81 00:07:04,625 --> 00:07:08,220 'Se este é você, Martelo, nunca mais me ligue em casa. ' 82 00:07:08,305 --> 00:07:10,216 Olha, estou ficando impaciente! 83 00:07:11,905 --> 00:07:14,817 'Inspetor, o capitão acabou de entrar.' 84 00:07:14,905 --> 00:07:17,544 - Bom. Coloque-o. - 'O que está acontecendo, Martelo?' 85 00:07:17,625 --> 00:07:22,380 Capitão, preciso que você autorize um pagamento de US$ 25.000 a um informante. 86 00:07:22,465 --> 00:07:25,457 ‘$25.000?! Ah, isso mesmo. Eles se uniram. 87 00:07:25,545 --> 00:07:28,776 - 'Para que serve isso, Martelo?' - Para informações! 88 00:07:28,865 --> 00:07:31,743 - Para evitar que alguém me mate. - 'Esqueça. ' 89 00:07:31,825 --> 00:07:36,103 Ei! O que vai ser? 90 00:07:36,185 --> 00:07:39,063 - Olha... - 'Deposite 35 centavos. ' 91 00:07:43,505 --> 00:07:48,533 Escute, seu sugador de sangue, já chega. Estou te dando 2.000 dólares e pronto. 92 00:07:48,625 --> 00:07:50,980 Pelo menos contribua para o meu plano odontológico. 93 00:07:51,065 --> 00:07:55,536 Por que? Você não vai ter nenhum dente na sua boca se você não começar a falar. 94 00:07:55,625 --> 00:07:58,458 Agora, quando é essa fuga da prisão deveria acontecer? 95 00:08:01,265 --> 00:08:03,017 Agora mesmo. 96 00:08:26,345 --> 00:08:28,905 Ei, pernas longas. Está quente o suficiente para você? 97 00:08:33,745 --> 00:08:35,781 Apresse-se, boneca! 98 00:08:35,865 --> 00:08:38,060 Olhe embaixo do tapete! 99 00:08:43,385 --> 00:08:46,218 Trouxe suas coisas como você disse. 100 00:08:46,305 --> 00:08:48,296 É bom ver você. 101 00:08:54,545 --> 00:08:56,581 Venha aqui, você. 102 00:09:00,745 --> 00:09:03,339 Agora saia daqui. Tenho um policial para matar. 103 00:09:05,745 --> 00:09:08,782 Você não pode me deixar aqui. São 130 graus! 104 00:09:08,865 --> 00:09:11,299 Sim, mas é um calor seco. 105 00:09:21,825 --> 00:09:24,293 Um prisioneiro escapou durante a transferência. 106 00:09:24,385 --> 00:09:27,297 Eu sei. No momento em que o banquinho falou, eram notícias antigas. 107 00:09:27,385 --> 00:09:32,061 - Eu conheço esse nojento? - Ele ainda não foi identificado. 108 00:09:32,145 --> 00:09:36,980 'Nós mudamos você agora para um local entrevista. Aqui está David King. ' 109 00:09:37,065 --> 00:09:41,456 'Eu sou David King, dentro de um ônibus da prisão 110 00:09:41,545 --> 00:09:44,378 'que foi sequestrado não há mais de dez minutos. 111 00:09:45,265 --> 00:09:50,464 'Senhor, você escapou da prisão, requisitado um ônibus blindado cheio de armas, 112 00:09:50,545 --> 00:09:55,061 'e abandonado uma mulher muito atraente no deserto. 113 00:09:55,145 --> 00:09:58,296 - 'O que vem a seguir?' - 'Quero ver a Europa. 114 00:09:58,385 --> 00:10:02,378 'Dê-me esse microfone, seu lixo de poliéster. 115 00:10:02,465 --> 00:10:06,094 'Eu estou livre! Finalmente estou livre! 116 00:10:06,185 --> 00:10:10,224 'E eu vou destruir esta cidade fedorenta 117 00:10:10,305 --> 00:10:15,459 'até que meu velho amigo Sledge Hammer se junta a mim para uma pequena reunião. 118 00:10:15,545 --> 00:10:19,220 'Um a um. Um confronto! 119 00:10:19,305 --> 00:10:23,457 'Exatamente como nos velhos tempos. Você conhece o lugar, Sledge. 120 00:10:23,545 --> 00:10:28,255 'Você está assistindo, Martelo? Por favor. Você deve isso a mim. 121 00:10:28,345 --> 00:10:31,018 'Deixe-me matar você! 122 00:10:31,105 --> 00:10:36,133 'E eu prometo que nunca mais farei isso!' 123 00:10:38,105 --> 00:10:41,415 'Aqui é David King se despedindo. ' 124 00:10:41,505 --> 00:10:43,939 'Diga adeus para sempre, seu inseto!' 125 00:10:45,985 --> 00:10:48,180 Meu Deus, Hammer, você conhece aquele homem? 126 00:10:52,025 --> 00:10:54,823 Sim. Eu o conheço. 127 00:10:54,905 --> 00:10:56,861 Quem diabos é ele? 128 00:10:58,505 --> 00:11:00,223 O nome dele é... 129 00:11:00,305 --> 00:11:01,624 John Kogan. 130 00:11:01,705 --> 00:11:04,139 Ele e Hammer são conhecidos há muito tempo. 131 00:11:04,225 --> 00:11:06,978 Ele é um animal. Por que diabos ele iria querer matar você? 132 00:11:07,065 --> 00:11:09,260 É simples. 133 00:11:11,025 --> 00:11:13,585 Eu era seu melhor amigo. 134 00:11:19,665 --> 00:11:22,384 Vamos, capitão, pare de brincar. 135 00:11:22,465 --> 00:11:26,140 Ficarei feliz em ir mano-o-mano com Kogan. 136 00:11:26,225 --> 00:11:31,424 Hammer, não é a política da minha delegacia ceder às exigências dos criminosos. 137 00:11:31,505 --> 00:11:35,100 - Fico sempre feliz em atender pedidos. - Não, Martelo! 138 00:11:35,185 --> 00:11:39,463 - Não enquanto você estiver sob meu comando. - Então me suspenda. 139 00:11:39,545 --> 00:11:42,105 Eu agirei em particular. Você não será responsável. 140 00:11:42,185 --> 00:11:45,894 Não, Martelo. Eu vejo o que você está tentando fazer. 141 00:11:45,985 --> 00:11:49,341 Não quero você nas ruas. 142 00:11:49,425 --> 00:11:53,737 Então vou mantê-lo na polícia. Vou transferir você por enquanto. 143 00:11:53,825 --> 00:11:56,100 Para pessoal. 144 00:11:56,185 --> 00:11:58,653 - Pessoal? - Isso mesmo. 145 00:11:58,745 --> 00:12:01,578 Kogan vai arrasar esta cidade inteira. 146 00:12:01,665 --> 00:12:03,781 Eu conheço esse homem. Ele é ruim. 147 00:12:03,865 --> 00:12:06,982 Seu objetivo de infância era ser astronauta. 148 00:12:07,065 --> 00:12:10,774 Ele queria ser o primeiro homem matar alguém na lua. 149 00:12:10,865 --> 00:12:17,213 Hammer, é um indivíduo num ônibus. Quanto dano ele pode causar? 150 00:12:19,385 --> 00:12:23,503 'Condenado fugitivo John Kogan continua sua jornada de terror. 151 00:12:23,585 --> 00:12:26,577 'Enquanto Kogan se muda de cidade em cidade, costa a costa, 152 00:12:26,665 --> 00:12:29,133 'um público temeroso espera sem fôlego, 153 00:12:29,225 --> 00:12:33,582 'sem saber como, por que, onde ou quando este inimigo atacará em seguida. 154 00:12:33,665 --> 00:12:36,259 'John Kogan, chegando a uma cidade perto de você, em breve. ' 155 00:12:44,905 --> 00:12:47,817 - Ele quebrou o bloqueio da estrada. - E a equipe SWAT? 156 00:12:47,905 --> 00:12:50,021 - Exterminado. - Guarda Nacional? 157 00:12:50,105 --> 00:12:52,983 Eles se recusam a se envolver. 158 00:13:01,265 --> 00:13:05,053 Você tem que combater fogo com fogo. Deixe-me ser um ponto de ônibus. 159 00:13:05,145 --> 00:13:08,615 - Não, Martelo. - Coloque-me em suspensão. 160 00:13:08,705 --> 00:13:10,741 Absolutamente não, Martelo. 161 00:13:10,825 --> 00:13:13,385 Então não tenho escolha a não ser obrigar você. 162 00:13:13,465 --> 00:13:17,743 Martelo, nem tente. 163 00:13:22,985 --> 00:13:24,816 Não, Martelo. 164 00:13:26,905 --> 00:13:28,975 Isso deve bastar. 165 00:13:30,505 --> 00:13:33,178 Cumpra seu dever. Coloque-me em suspensão. 166 00:13:34,425 --> 00:13:38,134 Hammer, você não está nem perto. 167 00:13:38,225 --> 00:13:40,261 Bem, isso deve funcionar. 168 00:13:42,825 --> 00:13:45,020 Insubordinação grosseira, certo? 169 00:13:47,985 --> 00:13:50,260 Martelo! 170 00:13:51,185 --> 00:13:56,339 Não há nada que você possa fazer para me fazer colocá-lo em suspensão. 171 00:13:56,425 --> 00:13:58,575 Agora saia do meu escritório. 172 00:13:58,665 --> 00:14:02,783 Ei, Hammer, mais um pouco do seu conhecidos saíram da prisão hoje? 173 00:14:02,865 --> 00:14:06,619 Martelo, você recebeu um telefonema do seu velho amigo Jack, o Estripador. 174 00:14:06,705 --> 00:14:11,142 Eu acho que ele é covarde. Eles deveriam fazer um filme sobre ele chamado The Color Yellow. 175 00:14:12,225 --> 00:14:14,659 Eu não sou covarde. Tronco é. 176 00:14:14,745 --> 00:14:19,136 Ele tem medo do que eu faria se eu fosse cara a cara com Kogan. 177 00:14:19,225 --> 00:14:22,297 Eu atiraria nele. Eu atiraria nele todo... 178 00:14:22,385 --> 00:14:25,183 se eu não tivesse tanto arquivo para fazer. 179 00:14:25,265 --> 00:14:29,053 Hammer, quero esses arquivos na minha mesa agora! 180 00:14:31,745 --> 00:14:34,259 Martelo! Pense nisso, Martelo! 181 00:14:34,345 --> 00:14:36,461 Não faça isso! Martelo! 182 00:14:40,625 --> 00:14:43,617 Como é isso para o serviço? Estou com problemas, certo? 183 00:14:43,705 --> 00:14:48,335 Não tenho outra escolha, Hammer. Você está em suspensão. Você está feliz? 184 00:14:48,425 --> 00:14:51,337 Muito obrigado. Isso significa muito para mim. 185 00:14:51,425 --> 00:14:53,222 Sair. 186 00:14:55,105 --> 00:14:58,541 Agora posso fazer o que faço de melhor. 187 00:14:58,665 --> 00:15:00,895 não serei responsável... 188 00:15:00,985 --> 00:15:04,216 Eu não vou ser responsável pelo que acontece lá fora! 189 00:15:04,305 --> 00:15:08,218 O que você está esperando? Comece a trabalhar! 190 00:15:08,305 --> 00:15:09,943 O que você quer? 191 00:15:10,025 --> 00:15:13,859 Por que você não quer que Hammer vá? Você tem medo que ele mate Kogan? 192 00:15:15,425 --> 00:15:18,781 Pelo contrário, Doreau. Kogan matará Hammer. 193 00:15:18,865 --> 00:15:21,698 - Ele é uma arma mais rápida que o Hammer. - O que? 194 00:15:21,785 --> 00:15:25,698 - Tem certeza? - Kogan foi o primeiro parceiro de Hammer. 195 00:15:25,785 --> 00:15:29,380 Eles se conheceram quando eram crianças. Eles eram como irmãos. 196 00:15:31,025 --> 00:15:36,053 Coloque isso no ar. Diga a Kogan Vou encontrá-lo no lugar que ele mencionou. 197 00:15:36,145 --> 00:15:38,295 Para um confronto. 198 00:15:47,585 --> 00:15:51,214 'Vamos, parceiro. É hora de um confronto. ' 199 00:15:51,305 --> 00:15:53,421 Ao contar até três, pegue sua arma. 200 00:15:53,505 --> 00:15:56,497 Um dois três. 201 00:16:04,585 --> 00:16:08,464 Peguei você de novo, Sledgy. Trenó... 202 00:16:10,545 --> 00:16:14,379 - Trenó? Trenó! - O que? Oh. 203 00:16:14,465 --> 00:16:17,662 - Qual é o problema? Você está suando. - Sim. 204 00:16:17,745 --> 00:16:19,861 Bem, está muito quente aqui. 205 00:16:22,145 --> 00:16:24,784 Trunk me disse que Kogan era seu parceiro. 206 00:16:26,065 --> 00:16:27,976 O que aconteceu? 207 00:16:30,625 --> 00:16:33,219 É uma longa história. 208 00:16:33,305 --> 00:16:36,854 Nós crescemos juntos. Éramos melhores amigos. Ele ficou mal. 209 00:16:39,785 --> 00:16:42,174 Bem, acho que não é uma longa história. 210 00:16:42,265 --> 00:16:45,143 Entramos juntos na Academia de Polícia. 211 00:16:45,225 --> 00:16:48,740 Éramos parceiros. Isso foi antes de eu ser nomeado inspetor. 212 00:16:48,825 --> 00:16:53,182 - Como ele acabou na prisão? - Eu o cacei e coloquei ele lá. 213 00:16:54,385 --> 00:16:59,254 E tudo por esse dia quando ele traiu a mim e ao distintivo. 214 00:16:59,345 --> 00:17:02,860 Tenho certeza de que se falarmos sobre isso podemos resolver alguma coisa. 215 00:17:02,945 --> 00:17:06,938 - Cale a boca, idiota. - O que vocês ganham em um ano? 216 00:17:07,025 --> 00:17:10,176 Nada, certo? Você vê esse terno? 217 00:17:10,265 --> 00:17:12,495 Este terno custa 400 dólares. 218 00:17:12,585 --> 00:17:15,816 - Você está nos oferecendo suborno? - Não, estou lhe oferecendo meu terno. 219 00:17:15,905 --> 00:17:18,624 Naturalmente estou lhe oferecendo um suborno, seu idiota. 220 00:17:18,705 --> 00:17:21,344 Não seja ridículo. Você não pode nos subornar. 221 00:17:21,425 --> 00:17:24,144 - Espere um minuto. Quanto? - Dez mil. 222 00:17:25,665 --> 00:17:29,055 João, o que você está fazendo? Você aceitaria uma queda por uns miseráveis ​​dez mil? 223 00:17:29,145 --> 00:17:31,579 Claro que não. Faça doze. Obrigado, Sledge. 224 00:17:31,665 --> 00:17:35,021 Claro. Qualquer coisa. Só não quero perder o happy hour. 225 00:17:35,105 --> 00:17:37,335 Kogan, isto é ilegal. 226 00:17:37,425 --> 00:17:39,381 Então é isso. 227 00:17:43,065 --> 00:17:45,454 Você sabe qual é o seu problema, Hammer? 228 00:17:46,425 --> 00:17:48,381 Você é bom demais. 229 00:17:49,825 --> 00:17:53,784 Não existem heróis neste mundo, cara. 230 00:17:53,865 --> 00:17:57,175 E nunca houve! 231 00:17:58,985 --> 00:18:01,340 Vamos. 232 00:18:05,425 --> 00:18:07,734 Eu não posso fazer isso. 233 00:18:13,825 --> 00:18:16,498 Então acho que somos só você e eu de agora em diante. 234 00:18:21,785 --> 00:18:25,141 Se você está indo atrás de Kogan, o que você está fazendo aqui? 235 00:18:27,225 --> 00:18:29,659 Preciso aprimorar minhas habilidades. 236 00:18:29,745 --> 00:18:34,341 Eu cresci perto de carnavais e essa paz e tranquilidade me ajudam a relaxar. 237 00:18:37,625 --> 00:18:41,538 Trunk me contou que seu pai era atirador de elite no circo. 238 00:18:41,625 --> 00:18:45,061 - Trunk te contou isso? - Sim. 239 00:18:45,145 --> 00:18:48,854 - Você acha engraçado. - Não, não acho engraçado. 240 00:18:49,945 --> 00:18:52,379 Quando meu pai morreu, ele me deixou duas coisas... 241 00:18:52,465 --> 00:18:55,901 meu nome e meu compadre aqui mesmo. 242 00:18:55,985 --> 00:19:01,059 Impressione a senhora. Vença Dead Eye Dan e ganhe um prêmio. 243 00:19:01,145 --> 00:19:04,979 Dan, você se lembra de mim? Marreta. 244 00:19:05,065 --> 00:19:07,499 Santo bagre! 245 00:19:07,585 --> 00:19:10,383 Pequena marreta! Garoto do Jack! 246 00:19:10,465 --> 00:19:12,296 Bem, eu estarei! 247 00:19:12,385 --> 00:19:16,901 Doreau, ao lado do meu pai, Dan estava o maior atirador de elite de todos os tempos. 248 00:19:16,985 --> 00:19:19,260 - Bem... - Bem, você estava. 249 00:19:19,345 --> 00:19:22,496 Não é muita chamada para um atirador de elite hoje em dia. 250 00:19:22,585 --> 00:19:27,864 Eu odeio incomodar você, mas você se lembra aquele truque que meu pai costumava fazer? 251 00:19:27,945 --> 00:19:33,941 Eu! Quando eu o vi fazer aquele truque, ele deixou o público sem palavras. 252 00:19:34,025 --> 00:19:36,220 Quantas vezes ele fez isso? 253 00:19:36,305 --> 00:19:38,216 Apenas uma vez. 254 00:19:38,305 --> 00:19:41,900 Dan, preciso saber como esse truque é feito. 255 00:19:41,985 --> 00:19:47,343 Prometi ao seu pai que nunca contaria. Quero dizer, foi uma promessa solene. 256 00:19:48,385 --> 00:19:50,341 Eu entendo. 257 00:19:50,425 --> 00:19:52,416 Espere um minuto. Voltar. 258 00:19:52,505 --> 00:19:56,418 Se seu pai tivesse vivido, ele teria te contado. 259 00:19:58,425 --> 00:20:00,143 Aham. 260 00:20:10,905 --> 00:20:14,341 - Que lugar é esse? - Costumávamos brincar aqui quando crianças. 261 00:20:14,425 --> 00:20:18,418 Você realmente acha que ele vai aparecer? 262 00:20:18,505 --> 00:20:20,894 Eu acho que sim. 263 00:20:36,985 --> 00:20:40,057 Faz muito tempo que não nos vemos, Sledge. 264 00:20:41,705 --> 00:20:45,300 - Ela é um presente para mim? - Ela é minha nova parceira. 265 00:20:45,385 --> 00:20:47,979 Um policial honesto. 266 00:20:48,065 --> 00:20:50,784 É melhor você dar um passo para trás, Doreau. 267 00:20:50,865 --> 00:20:54,175 Se eu não me afastar disso, você me promete uma coisa. 268 00:20:54,265 --> 00:20:57,575 - O que é isso? - Diga ao Trunk que não estarei aqui amanhã. 269 00:20:57,665 --> 00:21:01,055 Não se preocupe, querido. Vou te dar uma carona para casa mais tarde. 270 00:21:04,625 --> 00:21:09,824 Você sabe, trenó, você e eu somos realmente muito parecidos. 271 00:21:09,905 --> 00:21:12,544 - Você não acha? - Não, Kogan. 272 00:21:12,625 --> 00:21:15,856 - Eu tenho um distintivo. - Sim? Bem, eu peguei um ônibus. 273 00:21:15,945 --> 00:21:18,743 O que faz você pensar você é melhor que eu? 274 00:21:19,505 --> 00:21:23,259 Não sei. Eu me visto melhor. Qual é a diferença? 275 00:21:23,345 --> 00:21:27,224 - Você está aqui para tentar me matar, certo? - Não estou aqui para tentar. 276 00:21:27,305 --> 00:21:31,537 - Eu vou matar você. - Vá em frente. Faça o meu dia. 277 00:21:31,625 --> 00:21:34,822 Você é a doença. Eu sou a cura. 278 00:21:34,905 --> 00:21:37,942 Que a força esteja com você... Esqueça os clichês! 279 00:21:38,025 --> 00:21:40,983 Vamos acabar com isso. 280 00:21:41,905 --> 00:21:45,181 Lembra desse jogo, Sledgy? 281 00:21:45,265 --> 00:21:49,304 Eu costumava fazer você suar muito bem. 282 00:22:05,185 --> 00:22:08,621 Ei, você deveria atirar em mim, não minha arma! 283 00:22:08,705 --> 00:22:11,424 Ei, pare de atirar com minha arma! 284 00:22:11,505 --> 00:22:13,735 Se você quer me matar, me mate. 285 00:22:13,825 --> 00:22:15,463 OK. 286 00:22:16,465 --> 00:22:20,299 Com minha última bala, Eu vou acabar com você. 287 00:22:21,385 --> 00:22:24,741 - Ganhei de novo. - Um perdedor nunca vence. 288 00:22:27,425 --> 00:22:29,302 Martelo! 289 00:22:44,905 --> 00:22:47,419 Obrigado, pai. 290 00:22:51,385 --> 00:22:53,580 Isso é incrível! 291 00:22:55,185 --> 00:22:57,380 Chega de exagero, Doreau. Aqui. 292 00:23:07,025 --> 00:23:10,097 Por que você não me segue de volta à sede, hein? 293 00:23:10,185 --> 00:23:13,495 Coloque Kogan em algum lugar onde você pode ficar de olho nele. 294 00:23:13,585 --> 00:23:15,223 Eu vou. 295 00:23:36,745 --> 00:23:39,976 Parabéns, primeiro por ter sido retirado da suspensão 296 00:23:40,065 --> 00:23:42,659 e o segundo por se tornar a arma mais rápida. 297 00:23:42,745 --> 00:23:46,215 Sim, você sabe como me sinto em relação a essas coisas. 298 00:23:46,305 --> 00:23:48,580 Acho que realmente devo isso a você, né? 299 00:23:48,665 --> 00:23:52,374 Ah, obrigado, Martelo. Isso é muito gentil da sua parte. 300 00:23:52,465 --> 00:23:54,933 E devo isso a você. 301 00:23:56,825 --> 00:24:00,374 Capitão, isso foi excessivamente violento e completamente desnecessário. 302 00:24:00,465 --> 00:24:05,664 Eu amo isso! Adoro quando isso acontece. Quando você quebra alguma coisa. 303 00:24:05,745 --> 00:24:09,533 Eu adoro ver isso. Você viu como isso explodiu? Você viu isso? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net